CFIA ACIA #4192117 V4 EC EUC 2825 Pet Food CH3C (Dogchews) FR

RDIMS#4192117 PAGE 1 OF 4 HA2825 (Amended July 31, 2019) FR CHAPTER / CHAPITRE 3(C) Health certificate / Certificat sanitaire For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union / Pour les articles à mastiquer pour animaux familiers, destinés à être expédiés vers l’Union Européenne ou à transiter par celle-ci (2) CANADA Dogchews / Article à mastiquer Veterinary certificate to EU / Certificat vétérinaire vers l’UE Part I: Details of dispatched consignment Partie I: Renseignements concernant le lot expédié I.1 Consignor/ Expéditeur Name / Nom Address / Adresse Tel. / Tél I.2 Certificate Reference No / Numéro de référence du certificat 1.2.a I.3 Central Competent Authority / Autorité central compétente I.4 Local Competent Authority / Autorité locale compétente I.5 Consignee / Destinataire Name / Nom Address / Adresse Postcode / Code postal Tel. / Tél. I.6 Person responsible for the load in EU / Intéressé au chargement au sein de l’UE Name / Nom Address / Adresse Postcode / Code postal Tel. / Tél. I.7 Country of origin Pays d’origine ISO Code code ISO I.8 Region of origin Région d’origine Code Code I.9 Country of destination Pays de destination ISO Code code ISO I.10 Region of destination Région de destination Code Code I.11 Place of origin / Lieu d’origine Name / Nom Approval number / Numéro d’agrément Address / Adresse Name / Nom Approval number / Numéro d’agrément Address / Adresse Name / Nom Approval number / Numéro d’agrément Address / Adresse I.12 Place of destination / Lieu de destination Custom warehouse / Entrepôt douanier Name / Nom Approval number / Numéro d’agrément Address / Adresse Postal code / Code postal I.13 Place of loading / Lieu de chargement I.14 Date of departure / Date du départ I.15 Means of transport / Moyens de transport Aeroplane / Avion Ship / Navire Railway wagon / Wagon Road vehicle / Véhicule routier Other / Autres Identification / Identification: Documentation references / Référence documentaire: I.16 Entry BIP in EU / PIF d’entrée dans l’UE I.17. I.18 Description of commodity / Description des marchandises I.19 Commodity code (HS code) / Code marchandise (Code SH) I.20 Quantity / Quantité I.21 Temperature of product / Température produit I.22 Number of packages / Nombre de conditionnements Ambient / Ambiante Chilled / Réfrigérée Frozen / Congelée I.23 Seal/Container No / Numéro de scellés / des conteneurs I.24 Type of packaging / Type de conditionnement I.25 Commodities certified for / Marchandises certifies aux fins de: Pet Food / Aliments pour animaux familiers Technical use / Usage technique I.26 For transit through EU to third Country / Pour transit par l’UE vers un pays tiers I.27 For import or admission into EU / Pour importation ou admission dans l’UE Third country / Pays tiers ISO code / Code ISO I.28 Identification of the commodities / Identification des marchandises Species (Scientific name) Espèce (Nom scientifique) Approval number of establishments / Numéro d’agrément des établissements Manufacturing plant / Atelier de transformation Net weight / Poids net Batch Number / Numéro du lot RDIMS#4192117 PAGE 2 OF 4 HA2825 (Amended July 31, 2019) FR II. Health information / Information sanitaire II.a. Certificate reference No / No de reference du certificat II.b. I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council( 1a ), and in particular Article 10 of that Regulation, and Commission Regulation (EU) No 142/2011( 1b ), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the dogchews described above: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare avoir lu et compris le règlement (CE) nº 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil ( 1a ), et notamment son article 10, ainsi que le règlement (UE) nº 142/2011 de la Commission ( 1b ), et notamment son annexe XIII, chapitre II, et son annexe XIV, chapitre II, et certifie que les articles à mastiquer décrits ci-dessus remplissent les conditions suivantes: II.1. have been prepared exclusively with the following animal by-products: II.1. ils ont été préparés exclusivement à partir des sous-produits animaux suivants: (2)either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;] (2) [- les carcasses et parties d’animaux abattus ou, dans le cas du gibier, les corps ou parties d’animaux mis à mort, qui sont propres à la consommation humaine en vertu de la législation de l’Union, mais qui, pour des raisons commerciales, ne sont pas destinés à une telle consommation;] (2)and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation: (2)et/ou [- les carcasses et les parties suivantes provenant d’animaux qui ont été abattus dans un abattoir et ont été considérés comme propres à l’abattage pour la consommation humaine à la suite d’une inspection ante mortem, ou les corps et les parties suivantes de gibier mis à mort en vue de la consommation humaine conformément à la législation de l’Union: (i) carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; (i) les carcasses ou les corps et i)parties d’animaux écartés comme étant impropres à la consommation humaine conformément à la législation de l’Union, mais qui sont exempts de tout signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux, (ii) heads of poultry; / les têtes des volailles, (iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones,; (iii) les cuirs et les peaux, y compris les chutes et rognures, les cornes et les pieds, y compris les phalanges et les os du carpe, du métacarpe, du tarse et du métatarse, (iv) pig bristles; / les soies de porc, (v) feathers;] / les plumes;] (2)and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or et/ou animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse, after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;] (2)et/ou [- le sang des animaux qui n’ont présenté aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par ce sang, obtenu à partir des animaux qui ont été abattus dans un abattoir après avoir été considérés comme propres à l’abattage pour la consommation humaine à la suite d’une inspection ante mortem conformément à la législation de l’Union;] (2)and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;] (2)et/ou [- les sous-produits animaux issus de la fabrication de produits destinés à la consommation humaine, y compris les os dégraissés, les cretons et les boues de centrifugeuses ou de séparateurs issues de la transformation du lait;] (2)and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, expect sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;] (2)et/ou [- les animaux aquatiques et les parties de ces animaux, à l’exception des mammifères marins, qui ne présentaient aucun signe de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux;] (2)and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;] (2)et/ou [- les sous-produits d’animaux aquatiques qui proviennent d’établissements ou d’usines fabriquant des produits destinés à la consommation humaine;] (2)and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;] (2)et/ou [- les matières provenant d’animaux qui ont été traités au moyen de certaines substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE et dont l’importation est permise en application de l’article 35, point a) ii), du règlement (CE) no 1069/2009;] II.2. have been subjected II.2. ils ont été soumis: (2)either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;] (2) [à un traitement suffisant pour détruire les organismes pathogènes (y compris les salmonelles) s’il s’agit d’articles à mastiquer fabriqués à partir de cuirs et de peaux d’ongulés ou de poisson; et les articles à mastiquer sont secs;] (2)and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] (2)et/ou [à un traitement thermique à cœur à une température d’au moins 90 °C s’il s’agit d’articles à mastiquer fabriqués à partir de sous- produits animaux autres que des cuirs et des peaux d’ongulés ou du poisson;] II.3. were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3): II.3 ils ont été analysés, sur la base d’au moins 5 échantillons pour chaque lot transformé, prélevés au hasard pendant ou après l’entreposage dans l’usine de transformation, et répondent aux normes suivantes (3): Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Salmonella: absence dans 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram; Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 dans 1 g; II.4. have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment; II.4. ils ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires pour éviter une contamination par des agents pathogènes après le traitement; RDIMS#4192117 PAGE 3 OF 4 HA2825 (Amended July 31, 2019) FR II. Health information / Information sanitaire II.a. Certificate reference No / No de reference du certificat II.b. II.5. were packed in new packaging; II.5. ils ont été conditionnés dans des emballages neufs; (2) [II.6. the dogchews described above (2) [II.6. les articles à mastiquer décrits ci-dessus (2)either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.] (2) [sont dérivés de ruminants autres que des bovins, des ovins ou des caprins.] (2)or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from: (2)ou [sont dérivés de bovins, d’ovins ou de caprins et ne contiennent pas et ne sont pas dérivés: (2)either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]] (2) [de matériels d’origine bovine, ovine et caprine autres que ceux provenant d’animaux nés, élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable.]] (2)or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4) ; (2)ou [(a) de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V, point 1, du règlement (CE) nº 999/2001 du Parlement européen et du Conseil (4) ; (b) mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5) , in which there has been no indigenous BSE case, (b) de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins, à l’exception d’animaux qui sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE (5) , parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable, dans lesquels il n’y a pas eu de cas autochtones d’ESB; (c) animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]] (c) de sous-produits animaux ou de produits dérivés obtenus à partir de bovins, d’ovins ou de caprins qui ont été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d’un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable;]]] Notes / Notes Part I: / Partie I: - Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union. - Case I.6: Intéressé au chargement au sein de l’Union européenne: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit; elle peut l’être si le certificat accompagne des marchandises importées dans l’Union européenne. - Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses. - Case I.12: lieu de destination: cette case ne doit être remplie que si le certificat accompagne des marchandises en transit. Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers. - Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union. - Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement dans l’union européenne. - Box reference I.19: 05.11, 23.09, 41.01 or 42.05 - Case I.19: 05.11, 23.09, 41.01 or 42.05 - Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given. - Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé. - Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption. - Case I.25: usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale. - Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. - Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées. - Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia other than Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea. - Case I.28: Espèce: sélectionner parmi les possibilités suivantes: Aves, Ruminantia , Mammalia autre que Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata. Part II: / Partie II: (1a) OJ L 300, 14.11.2009, p. 1. / JO L 300 du 14.11.2009, p. 1. (1b) OJ L 54, 26.2.2011, p. 1. / JO L 54 du 26.2.2011, p. 1. (2) Delete as appropriate. / Supprimer la ou les mentions inutiles. (2a) OJ L 125, 23.5.1996, p. 3. / JO L 125, 23.5.1996, p. 3 (3) Where: / Où: n = number of samples to be tested; le nombre d’échantillons à tester; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; la valeur-seuil pour le nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme satisfaisant si le nombre de bactéries dans la totalité des échantillons n’excède pas m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is RDIMS#4192117 PAGE 4 OF 4 HA2825 (Amended July 31, 2019) FR II. Health information / Information sanitaire II.a. Certificate reference No / No de reference du certificat II.b. M or more; and la valeur maximale du nombre de bactéries. Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans un ou plusieurs échantillons est supérieur ou égal à M, et c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. le nombre d’échantillons dans lesquels le nombre de bactéries peut se situer entre m et M, l’échantillon étant toujours considéré comme acceptable si le nombre de bactéries dans les autres échantillons est inférieur ou égal à m. (4) OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. / JO L 147 du 31.5.2001, p. 1. (5) OJ L 172, 30.6.2007, p. 84. / JO L 172 du 30.6.2007, p. 84. • The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. La signature et le sceau doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé. • Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Note à l’intention de l’intéressé au chargement dans l’Union européenne: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner l’envoi jusqu’à son arrivée au poste d’inspection frontalier. Official veterinarian / Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel Name (in capitals): Qualification and title: Nom (en lettres capitales): Qualification et titre: Date: Signature: Date: Signature: Stamp: Sceau: